第一步：抄完整詞目和官方定義入口
從World Curling現行規則索引進入當屆文件，記下英文詞、文件名稱、版本日期和頁碼。中文可作理解提示，但不要刪去原詞。
例如End、House、Button、Guard和Draw屬不同類別：有的是比賽單位，有的是場地位置，有的是石壺或擊球描述。先分類再畫圖。
第二步：圖只畫位置，不替代規則
可用簡單俯視圖標出house、button、hog line和back line，再用箭嘴示意石壺路線。圖旁寫明示意、非比例，避免讀者把手繪距離當正式判定。
涉及是否完全越線、是否接觸界線等判斷，要回到完整條文和現場程序；圖是閱讀工具，不是量度工具。
第三步：分開意圖與結果
Guard、Draw、Take-out常用來描述擊球意圖或類型，但實際結果可能不同。詞彙表可設計意圖、最後位置、是否有碰壺三欄。
旁述者使用的簡稱未必就是規則文件的正式欄位。若找不到直接對應，標示常用說法，不把它改寫成官方定義。
第四步：每逢新賽事核對版本
在詞彙表頁首保留適用文件和查閱日期。新一屆賽事開始前，先看主辦方公布的規則及賽制，而不是只沿用舊圖。
修改時保留舊版本註記，讓讀者知道是譯法調整、例圖更新，還是正式條文有變。
帶走這份清單
- 保留英文原詞。
- 記錄規則版本和頁碼。
- 示意圖標明非比例。
- 分開擊球意圖與實際結果。
- 新賽事重新核對適用文件。
常見問題
只看中文翻譯是否足夠？
入門可先看中文，但核對規則時應保留英文原詞、版本和條文位置，避免不同譯法造成誤解。
手繪圖可否用來判定壺有沒有越線？
不可以。手繪圖只協助理解位置；正式判定須依當屆規則和比賽程序。
官方資料與延伸閱讀
資料核對：2026-11-08。比賽細則及到訪安排，請以主辦方當次公布為準。